Bulletin d’information MultiTrans FR

MultiTrans

Read the English version


FONCTIONNALITÉS ET ASTUCES

Configurez un message de connexion personnalisé

Communiquez des informations générales à vos utilisateurs en configurant un message de connexion personnalisé. Voici un moyen efficace de partager un changement dans les horaires de travail, les délais ou une notice légale. Les langues prises en charge sont l’anglais, le français et l’allemand.

1. À partir des Paramètres, allez dans la section Administration de l’entreprise et sélectionnez Message de connexion
2. Choisissez votre langue de travail
3. Utilisez les outils d’édition pour formater votre texte au gré de vos envies

Gérez les règles de segmentation de façon centralisée

MultiTrans permet une gestion centralisée des règles SRX directement à partir du serveur. Ces règles serveur SRX sont utilisées pour segmenter vos fichiers lors de la traduction, l’analyse, la pré-traduction et la création de fichiers XLIFF ainsi que la création des mémoires de traduction TextBase. La gestion de vos règles SRX est importante pour préserver votre taux de correspondance lors de la migration à partir d’autres systèmes.

Des abréviations peuvent être ajoutées aux règles de segmentation à partir du serveur : Console d’administration > Options > Règles de segmentation.

Pour encore plus personnaliser les règles de segmentation, un utilisateur connaissant les expressions régulières peut modifier le fichier SRX. Sur le serveur comme en local, le fichier MultiTransSegmentationRules.srx se trouve à l’emplacement suivant : C:\Users\Public\Documents\Donnelley\LangResources.

Appliquez des valeurs par défaut lors de la création de fiches terminologiques

Vous pouvez appliquer une valeur par défaut pour les champs de vos TermBases. Cette valeur sera affichée lorsqu'une nouvelle fiche est créée. Les valeurs par défaut peuvent être modifiées à tout moment.

Pourquoi appliquer des valeurs par défaut ?
• Pour accélérer le processus de création de fiches ;
• Pour harmoniser les fiches ayant des attributs similaires ;
• Pour remplir automatiquement les valeurs fréquentes.

Vous avez la possibilité de configurer une valeur par défaut pour tout champ de type date, liste de choix et texte au niveau de la fiche, de la langue, du terme ou de la définition.

Pour ce faire :
1. Ouvrez la TermBase, allez dans le menu TermBase, puis ouvrez le Gestionnaire de définition des champs.
2. Sélectionnez le champ souhaité.
3. Cliquez sur Modifier.
4. Sélectionnez une valeur pour le champ par défaut.

Pour en savoir plus sur la création de fiches terminologiques, n’hésitez pas à nous contacter!




ET DEMAIN ?

Les migrations vers MultiTrans 2017 battent leur plein. Des dizaines de clients équipés du MultiTrans TMS bénéficient désormais du nouveau portail Client, du nouvel Éditeur Web, et de nombreuses autres fonctionnalités qui font le bonheur de leurs utilisateurs.

Et ce n’est pas tout ! De nombreux clients ont également automatisé le processus de traduction de leur site Web, grâce à l’intégration directe d'Adobe Experience Manager.

Contactez-nous pour obtenir les notes de mise à jour de MultiTrans 2017, ou pour réserver votre migration et votre formation de transition !

Nous avons récemment effectué un sondage pour mieux comprendre l'utilisation des rapports et vos futurs besoins. Merci à tous ceux qui ont répondu ! Cela va nous permettre d'améliorer le module de rapports dans MultiTrans.

EN SAVOIR PLUS

Vous pouvez participer à nos webinaires gratuits pour découvrir de nouveaux modules et apprendre diverses astuces pour tirer le meilleur profit de MultiTrans.


Webinaire – Options de connectivité MultiTrans: Faites passer vos processus à la vitesse supérieure

Date : 4 mai 2017 à 9h00 (GMT-5)
Durée : 30 min
Audience : Utilisateurs potentiels et existants de MultiTrans désireux de se connecter à des environnements de contenu existants

Votre organisation a-t-elle mis en place des systèmes d’entreprise tels qu'un SGT, SGC, SGCW, SGIP, PRE ou encore un logiciel financier – ou envisage-t-elle de le faire? Il s’agit d’une excellente première étape vers la centralisation, le contrôle des ressources, la sécurité et une meilleure efficacité ! Passez à la vitesse supérieure et réunissez désormais tous les avantages de ces systèmes en les connectant et en tirant le meilleur parti de chacun d’entre eux. Rejoignez-nous à l’occasion de ce webinaire afin de découvrir les différents moyens de connecter MultiTrans TMS à vos systèmes d’entreprise.

Pour vous inscrire, veuillez cliquer ici.

Webinaire – De petites fonctionnalités pour d’innombrables possibilités : gestion, traitement des fichiers et traduction avec MultiTrans 2017

Date : 24 mai 2017 à 10h00 (GMT-5)
Durée : 30 min
Audience : Utilisateurs existants de MultiTrans

Toute nouvelle version apporte son lot de nouvelles fonctionnalités qui facilitent la vie des utilisateurs.
Rejoignez-nous pour découvrir les fonctionnalités qui viendront faciliter la gestion des projets, le traitement des fichiers et la traduction grâce à MultiTrans 2017.

Pour vous inscrire, veuillez cliquer ici.

Webinaires précédents

Vous avez manqué les webinaires précédents? Ne vous inquiétez pas, nous avons tout enregistré.
Vous pouvez les regarder à votre convenance.

Intégrer votre Adobe Experience Manager à MultiTrans grâce au nouveau Connecteur AEM. Cliquez ici pour voir la vidéo.
Appliquer et faire le suivi de l’approbation des modalités de contrat avec les fournisseurs. Cliquez ici pour voir la vidéo.
Découverte du nouveau portail clients. Cliquez ici pour voir la vidéo.
Découverte du nouvel Éditeur Web. Cliquez ici pour voir la vidéo.
Qu’est-ce que « Flow to Flow » ? Quels sont ses avantages? Cliquez ici pour voir la vidéo.
Traduction automatique intégrée avec MultiTrans pour des traductions plus rapides. Cliquez ici pour voir la vidéo.

Nous contacter

Comme toujours, merci d’avoir choisi notre système de gestion de traduction, MultiTrans.
Si vous avez des questions, n’hésitez surtout pas à nous contacter.

Appelez-nous en Amérique du Nord : (1) 819 778 7070
Appelez-nous en Europe : (32) 2 213 0020
Appelez-nous en Asie : (852) 2509 2712

Envoyez-nous un courriel : MultiTransTMS@dfsco.com
Rendez-vous sur : www.dfsco.com/LanguageSolutions et www.MultiTransTMS.com.

Read the top 3 tips to turn your translation costs into an investment.
Download our Free White Paper Now!